-
12がつにじゅうよっかは、なんのひ？
What day is December 24?
-
クリスマス！
Christmas !
-
いいえ。クリスマスは、12がつ25にち。
No. Christmas is December 25.
-
せいかいは、クリスマス・イブです。
The answer is, Christmas Eve.
-
クリスマスのまえのひ、ということよ。
It means the day before Christmas.
-
きょうは、みんな、おうちで、なにをするのかな？
What's everyone going to do at home today?
-
ケーキをたべる！
Eat a cake !
-
チキンをたべる！
Eat chicken !
-
あと、サンタさんが、プレゼントをもってくる！
And Santa's going to bring presents !
-
サンタさんは、いいこにしか、プレゼントをもってこないわよ。
Santa only brings presents to children who've been good.
-
りくくん、いいこだった？
Have you been a good boy, Riku?
-
いいこだったよ。
I've been a good boy.
-
サンタさんは、なにに、のってくるかな？
What will Santa come in?
-
そり！
A sleigh !
-
そりを、ひいているのは、なに？
Who pulls the sleigh?
-
となかい！
Reindeer !
-
さくらちゃん、クリスマスプレゼント、なにもらった？
What did you get for Christmas, Sakura?
-
ドールハウスを、もらったよ。
I got a dollhouse.
-
りくくんは？
What about you, Riku?
-
まえからほしかった、ロボットを、もらったよ。
I got the robot I'd always wanted.
-
２がつみっかは、なんのひだっけ？
Do you know what day February 3 is?
-
わかりません！
I don't know !
-
わかるひと、いる？
Does anybody know?
-
わたし、わかる！ せつぶん。
I know ! It's Setsubun.
-
せつぶんは、なにをするの？
What do you do on setsubun?
-
まめをまく！
Throw beans !
-
なんていいながら、まめをまくのかな？
What do you say as you throw the beans?
-
「おにはそと！ ふくはうち！」
Demons out, good luck in.
-
そうね。
That's right.
-
はやく、まめをたべたいな。
I can't wait to eat the beans.
-
きょうは、おにのおめんを、つくりましょう。
Today, you're going to make demon masks.
-
おには、こわいよね。
Demons are scary.
-
ぼくが、まめを、ぶつけてやる！
I'll hit it with my beans !
-
３がつみっかは、なんのひでしょう？。
What day is March 3?
-
ひなまつり！
Hinamatsuri !
-
そうね。おんなのこの、ひだね。
That's right. It's the day for girls.
-
「もものせっく」とも、いうんだよ。
It's also known as Momo-no Sekku.
-
ひなまつりは、なにをするのかな？
What do you do during Hinamatsuri?
-
おひなさまを、かざる！
You display dolls !
-
そして、なにをたべるのかな？
And, what do you eat?
-
ひなあられ！
Hina-arare !
-
きょうは、ひなにんぎょうを、つくりましょう。
Today, you're going to make display dolls.
