あしたは、えんそくです。

Tomorrow, we're going on an excursion.

わすれもの、しないようにね。

Don't forget anything.

きょうは、みんなが、たのしみにしていた、えんそくです。

Today, we're going on the excursion that you've all been looking forward to.

えんそくのあいだは、せんせいのいうことを、よくきいてね。

Listen carefully to what I say during the excursion.

それでは、バスにのります。

So, let's board the bus now.

わすれもの、ないですか？

Did you remember to bring everything?

トイレにいきたいひと、いませんか？

Does anyone want to use the washroom?

みんなで、あるいて、とおくの、こうえんまで、いきます。

We're going to walk to a faraway park.

どうろは、あぶないので、きちんと、ならんで、あるいてください。

Walk in a line, because the road is dangerous.

りくくん、れつから、はみださないで！

Don't step out of line, Riku !

さくらちゃんと、てをつないで。

Hold hands with Sakura.

さあ、とうちゃくしましたよ。

We've arrived at last.

やまも、かわも、うみもみえて、いいけしきね。

The scenery is beautiful with the mountains, river and sea.

くうきも、さいこうね。

The air tastes great, too.

これから、じゆうじかんです。

You can do anything you like now.

おともだちと、すきなところで、あそんでいいです。

You can play anywhere you like with your friends.

けんかしちゃ、だめよ。

Don't fight.

なかよくあそべますか？

Can you play nicely?

かわのちかくとか、あぶないところには、いってはいけません。

You mustn't go near the river, or other dangerous places.

わかりましたか？

Do you understand?

では、おべんとうのじかんです。

Okay, it's time for lunch.

シートのうえに、すわって、たべましょう。

Let's sit and eat on the groundsheets.

おやつは、おやつのじかんに、たべます。

You eat your snacks at snack time.

みんな、かえるじかんですよ。

It's time to go home, everyone.

ここに、あつまってください。

Come and gather here.

わすれものは、ないかな？

You haven't left anything behind?